文／蔡子强
爱尔兰总理误读奥巴马讲辞
2009年3月17日，51岁的爱尔兰总理考恩到访白宫，在晚宴中致辞时，却因为照着电子提词机的提词来读，结果误读了本应由奥巴马说的讲辞，而尴尬不已。
“我们明天首先接待美国的一位刚强盟友”，考恩跟着提词机读了约20秒才发现不对劲，于是转向奥巴马尴尬地说： “这是你的讲辞！为何这呆板不为我服务？谁说这呆板可防止人出丑？”
不愧为在西方民主中打滚多年的政治人，还懂得第一时间说笑话为自己解嘲，‘以笑来遮盖尴尬。而奥巴马也不逊色，笑着回到讲台上。提词机这时却显示了考恩的讲辞，奥巴马立时机灵地跟着呆板说：
“首先，我要向奥巴马致谢”，再次引来哄堂大笑。
助手代撰写，照本宣读致犯错
之所以出现前述这些因“照稿读”而引发的笑话，当然是因为现在险些所有政治人物，演说基本上都是由助手代为撰写，自己只负责照本宣读，因此便有机会出现因不掌握讲词而犯错。事实上，以美国总统为例，史上只有杰弗逊、麦迪逊、林肯、老罗斯福以及威尔逊五位，演讲稿是自己亲自操刀，其余的都是由别人代笔。
（摘自《南方人物周刊》）